Uno "Scugnizzo" a New York.

Nato a Napoli nei pressi di Porta Capuana nel 1930, Armando e' negli U.S.A. dal 1958. Pittore, scultore e poeta vive con la sua famiglia a New York prendendosi cura del suo laboratorio in cui restaura oggetti d'arte. Il suo talento artistico venne fuori già nella prima gioventù. Infatti non manco' mai alle personali di maestri come De Chirico, Ciro Arnese, Giuseppe Garigliani, Nicola Ascione,Guglielmo Migliore che fino al 1958 esponevano a Napoli. La passione per la poesia nacque dopo un lungo colloquio con Eduardo De Filippo incontrato ad una personale di Titina De Filippo. Fino al '58 lavorò come capo reparto nelle principali fabbriche di ceramiche artistiche di Capodimonte. Dopo il servizio militare emigrò. Nelle sue poesie, soprattutto quelle degli ultimi tre anni, cerca, attraverso lontani ricordi, di descrivere la "sua" Napoli lasciata molti anni fa.

Ha scelto per voi navigatori queste tre composizioni:

Neapolis
'O Cafe'
O' quatt''e Maggio


NEAPOLIS

NEAPOLIS TU SI NA’ COSTA ‘NCANTATA
TU SI O’ PAESE ADDO’ AMMORE,
FA’ E’ SIRENE ‘ NPAZZI’,
CCU’ L’AZZURRE E’ STU’ MMARE;

VERDOLINE E’ TURCHINO
TTE’ STAJE SEMPE A’ CAGNA’,
E’ IO CHE SO’ NU’ PITTORE
T’AGGIA’ FORZE PITTA’.

CHE’ CHIARORE STU CIELO,
‘NU BBRILLANTE TU PARE
SEMPE TUTTE AFFATATE,
‘NPARAVISE PUO’ GHJI’;

E’ NU’ MANTO CELESTE
ADD’’O SOLE CE PASSE
E’ STA’ SEMPE A’ BBRILLA’,
CHE CALORE , CHE LUCE,

CH’ANNO FATTE? CUNCIERTO,
PARE TUTTE STA’ CCA’,
IO ME’ SENTE NA’ SMANIA
CHE’ CALORE, CHE’ FREVA;

‘NPARAVISO STO A’ GHJ’
TRA O’ PRUFUME E’ STI SCIURE
E’ L’ADDORE D’’O MARE’
NUN M’HE POZZE FERMA’.

TRA PIANURE E’ CULLINE,
MIEZ’E ROCCE, E’ LIMONE,
SENTE ADDORE E’ L’ARANCE
E’ NA’ COSTA A’ VEDE’;

GUARDE O’ MARE E’ STU’ CIELO,
CUMM’’E FACCE A’ TURNA’?
SONGHE MILLE E’; MARINE,
TUTTE BELLE E’ SQUARCIONE

FANNE STONNE TREMMA’,
CORRE O’ MARE E’ SE SBATTE
‘NFACCE E’ ROCCE ISSO SFOCA,
QUANTA MUSICA FA’

CHIARE E’ ST’ACQUA MARINA,
TRA CUNCHIGLIE , E’ CURALLE
CHE MIRAGGIO SI’ MMO’
CHE SILENZIO,CHE PACE

E’ N’INCANTO STU’ MARE
PARE TUTTE AFFATATE,
CUMME VA’? CCU’ CCHI’ STA’?

E’ ARRIVATE A’ RIGGINA,
A’ SIRENA E’ STU’ MMARE
ESSA D’’A CRECIA E’ VENUTE,
E A’ STU’ SITE VO’ STA’;

ESSA E’ BBELLA , E’ NA’ FATA
CHIOMA NIRE CHE VOLE,
SEMPE ASSIEMO CCU’ L’ONNE
C’ARMONIA TTE’ STA’ FA’;

PARTHENOPE FA’ E’ NOMME,
SE’ CECATE D’AMMORE,
E’ VA’ CURRENNE P’’O MARE
E A’ ODJSSEUS VO’ TRUA’,

E’ NA’ FIAMMA , CHE TEN’E
CCA’ DISTRUCCE D’AMMORE
SENZA PACE A TRUVA’,
S’ANNASCONNE TRA GROTTA

MEZZA BBLU’ ESSA PARE
CU N’’A LUCE CHE TRASE
FA’ E ‘ SIRENE ABBAGLIA’
TRA’ L’AZZURRE E’ STA ROCCE

CHE ‘ FARAGLIUNE VUO’ STA’
NUN T’ARRIENNE, GIA’ O’ SAJE
E’ TE ‘NTALLIENTE A’ NUTA’
E’ NU’ SOLE CHE COCE

T’HE VULUTE ABBRUCIA’,
NUN DA’ RETTE E’ REGALE,
ORE PERLE, E’ CURALLE
TU SIRENA REGGINA ,

UOCCHIE BELLE TURCHINE,
LASCE STA’ STI’ TESORE
PIENZE SULE A’ CAMPA’.
ST’ORNAMENTO DIVINO,

CHESTA FORMA CHE BRUCE
SE’ PO’ SULTANTE GUARDA’.
MIEZ’O MARE ISSO SPECCHIA
PARE VOLLENE ST’ONNE

AGGITATE M’HO STANNE
QUANTA SCUMME CHE FANNE
QUANTA STANNE A’ NUTA’;
SO’ ARRAGGIATE E O’ SANNO

SI CCHIU’ CORRENE E’ VANNO
MO’ STRACQUATE TRA RENA
VONNE SEMPE TURNA’,
ISSE E’ BELLO E’ N’APOLLO,

E’ O’ MODELLO DA CRECIA
CHE SE PUTUTE CRJA’
FUJE PRUTETTO DA GIOVE,
‘NPARENTATE CU’ MARTE

NUN TTE’ PUO’ AVVICENA’.
TU SIRENA ‘NCANTA,
STAJE STURDUTE O’ ADDURMUTE,
NUN TTE’ POZZE CAPI’,

L’ASCE STA’ STI BBRILLANTE,
NUN DA’ RETTA A’ CURONE,
CCA’ STU DIO NUN VO’ A’ TE’.
PARE TUTTE POESIA,

SCETE E’ CORE CCO’ SANNO,
E’ PERCIO’ NU’ VIRGILIO,
SE’ VULETTE RESTA’
SI E’ N’AMMORE VERACE,

NUN DARETTE E’ MMASCIATE
E’ NEMMENO A’ CUMMARE
SI S’AVESSA SCETA’.
STA’ NETTUNE PO’ MMARE,

MIEZ’A L’ONNE AGGITATE,
NUN REPOSE , CHI SAPE
VO’ COCCOSE SAPE’,

JA’ FURCHETTA CCA’ TENE
SAGLIE SCENNE P’’O MARE
NUN SE PO’ ARRUPUSA’.


'O CAFE'

VULESSE NU CAFÉ, BBELLE E’ SQUISITE
ADDO’ L’AROME S’E STRUJESSE CHIANU CHIANU
E NU’ SAPORE MA’ CCA’ V’AGGIA’ DI,
MA O’ QUAJE E’ PO’ TRUVA’
ST’ESPRESSO FINO,

PIRCCIO’ ME SO’ STANCATE E’ CAMMENA’
IO CORRE VACHE E’ VENGHE PO’ ME FERME
PE’ ME TRUVA’ DA CAPE ADDO’ SO’ STATE,
FORSE C’E STA’ NA COSA CCHE’ M’ATTIRE,

FORSE E’ STU BAR E MIEZ’E A’ SANITA’
ADDO’ C’E STA NA’ FATE A’ FA’ O’CAFÉ
TEN’E DUJE UOCCHIE D’’O FURMATE A’ STELLE

E’ LABBRE E’ NA’ CERASA,
VE DICHE A’ VERITA’.
MA ESSA S’E NE ACCORTA CCA’ IO A’ GUARDE
E’ M’E FA’ SEMPE FINTE E’ NUN VEDE’,

MA IO SO’ TUOSTE CUMM’E O’ PALE FISSO,
PERCCIO’ IO MO STO CCA’ CCU’ STU CAFÉ’.
MA MENTRE CHE MO BEVE E’ GIRA TAZZE,
ME SENTE TUTTE O’ ZUCCHERE CCU’ ME’

MA ESSA DA L’UNTANE PARE NUN GUARDE,
FACENN’E SEMPE FINTE E’ FA’ O’ CAFÉ’.
PO’ SIENTE E’ FA’ NU FISCCHIO CCO’ VAPORE
MANNANNE TUTT’’ADDORE APARTE MIA.

ESSA PARE SCUNDROSE GIRANNE A' MANUELLA
E’ GHIETTA TUTTO COSE PE FA’ DISPIETTE A ME’,
ST’INCROCE D’UOCCHIE A ' ME
ME FA’ PIACERE,

QUANTE SO’ BBELLE , ST’UOCCHIE
NIRE, NIRE, ME PARE E’ VEDE E’ PERLE
DINT’’O CAFÉ’
CHE SO’ CADUTE DINT’E A’ PURCELLANE?

TU E’ SCIACQUE PO’ L’ANNIETTE
CHESTI TAZZE.
PECCHE’ PO’ TANTA TUOSSECHE CHERRE’?
CHE’ T’AGGIU’ FATTE ? FORSE NA’ GUARDATA ?

ENBE’ CHE’ POZZE FA’ SI TU’ ME PIACE,
PE ME TU SI L’AROME,E’ TUTTE STU’ CAFÉ’,
TE PIENZE C’E V’O ZUCCHERE,
MA IO CCA’ TENGHE
O’ MIELE MISCATE ‘ MMOCC’A ME’.


O' QUATT''E MAGGIO

SE’ FERMATE N’’A CARRETTA,
‘NBONTE O’ VICO SCASSACCOCCHIE,
CHISTO CIUCCIO STA’ STRACQUATE
N’’A SAGLIUTE AVUTA FFA’;

TENE ‘ NCOPP’’ A CARRETTELLA
SCARTAPELLE D’ANTICHITA’,
‘NZIPPE ‘NFUNNE VA’ CARENNE
NUN SE’ SAPE CHE C’’E STA’;

PO’ SE VERE ‘NU STIPONE,
ST’ABBUCATE A’ CEFUNIERA,
DA BONANEME E’ MAMMA’;
SOTT’’A TUTTE E’ MATARAZZE,

CCA’ SO’ GIALLE D’’O PISCIA’
CU NU’ LIETTE , TUTTE ATTONE
E TANTI PUME A’ CCA’ E A’ LLA’,
FATTE NIRE DA L’ETA’

SOTTE E’ ‘NCOPP’’ A TAULELLA
CCU’ SEJE SEGGE D’ACCUNCIA’
‘NU CUMMO’ SENZA TIRETTE
SULE O’ SPECCHIO SE PO’ AUSA’.

TU PO’ VIRE O’ CARRETTIERE
CCA’ CH’UNO UOCCHIE VO’ GUARDA’
VATTE SEMPE A’ CHILLO CIUCCIO
SCURRIATE A FA’ PIETA’

MA’ STU’ CIUCCE STA’ MURENNE
E’ TUTT’ OSSE, E’ ‘NUNCIA’ FA’
E’ CARUTE GIA’ TRE VOTE,
E’ PIRCIO’ MO’ FERME STA’.

CHIST’ARRIVE E’ COMMOVENTE
NA’ FAMIGLIA SE’ TRASCINE
TUTT’APPERE ARETE LLA’
OGNE TANTE PO’ SE’ FERMENE
PE VEDE SI SO’ ARRIVATE.

DON PEPPINE O’ CARRETTIERE
STA’ NQUARTATE PE’ STU SFRATTE
CHE’ SAGLIUTE FATICOSA,
JA’ CARETTA NUN VO’ JI’

TUTTE PARE MUSCE, MUSCE
NUN S’ARRIVE E’ LJA’ VUTTA’
STA’ FAMIGLE TUTTE STRACCE
SEMPE ARETE A’ CAMMENA’

PARE PORTE APPRISSE A’ DOTE
DA MISERIE E A’ NUBILTA’.
E DON PEPPINO CCU’ CHILL’UOCCHIO
OGNE TANTE E’ STA’ SMIRCIA’,

MO A’ GGENTE SE’ F’ATTUORNE
PE VEDE’ SI PO’ AIUTA’
CHI NA SEGGIA , O ‘NU CASCIONE
E’ CCHIU’ E UNO VO’ VUTTA’

STA’ MISERIA MO’ FERMATE
TEN’E MMANE NA’ MAPPATA,
SO’ RICORDE D’’O PASSATE
CCA’ NUN VONNE MAJE L’ASSA’;
N’ATA VOTE MO’ CAMMINENE

SOTTE A’ FRUSTE STA’ SAGLI’,
E’ TU VIRE VENE APPRIESSE
STA’ FAMIGLIA, E A’ GGENTE E’ LLA’.
SETTE FIGLIE PICCERILLE

CHILLE GROSSE O’ D’ALLATTA’
CHESTA MAMMA SE’ TRASCINE
CUMM’E STESSE A’ PASCULA’;
E’ VICINE STO’ MARITE

CCA PO’ CERCHE E’ L’AJUTA’,
E’ TUTTE OSSE SICCHE SICCHE,
CUMME’ A’ FATTE CHESTU CCA’.
PO’ STA’ NONNA VICCHIARELLA

CCA’ NU CANE VO’ TIRA’
SO’ FELICE E’ CHESTA ARRIVE
PO’ TU’ E’ SIENTE E’ RAGGIUNA’;
MO’ STU’ CARRO SE’ FERMATE

SOTTE A’ PORTE E’ NU SCASSONE,
O’ MARITO CU RISPETTO
SENZA FIATO VO’ SAPE’
E’ DUMANNE A’ CHI E’ PATRONE

QUALE’ O’ POSTE D’AFFITTA’,
VUJE SAGLITE FINE NCOPP’E
LA’ TRUVATE NU ZUPPIGNE,
NUN A’ TENE A’ MASCATURE
TANTA A’ PORTE NUN C’’E STA’.

...


Webmaster:
Umberto de Fabio
udf@mclink.it